The role / この役割について

The Social Copywriter is a crucial part of our client studio, working closely with the Creative, Business, Strategy and Delivery teams.

コンテンツクリエイターは、の重要な業務であり、クリエイティブ、ビジネス、戦略やデリバリーチームと緊密に連携をする。

This ideal candidate will be a social trendsetter at the forefront of what is now, new and next in storytelling, content trends, new technology and emerging platforms, pop culture, and everything in between.

現在、そしてこれからの時代のストーリーテリング、コンテンツのトレンド、新テクノロジー、新たなプラットフォームやポップカルチャーなど最前線に立つソーシャルトレンドセッターである。

A self-starter with proven ability to take initiative who has experience with defining and executing copy strategies to scale and engage online communities.

自発的に動く人であり、これまでイニシアティブを取る能力も証明されている。オンラインコミュニティを拡大・関与させるためのコピー戦略を定義・実施した経験がある。

He/she must have a deep understanding of the latest social platforms and the content that engages people on those platforms, crafting conversations, based on consumer content consumption behaviours, informed by analytics and balanced with brand pillars.

コンテンツライターは、ソーシャルメディアの最新プラットフォーム、またそれらのプラットフォーム上でユーザーを惹きつけるコンテンツを深く理解している。コンテンツの消費行動に基づき、アナリティックの結果を参考にし、ブランドピラーとのバランスを取りながら対話を形成していかなければならない。

In short you don’t just write copy, you initiate conversations, you know proper grammar, and when to ignore it and have already thought of ways to improve this description.

つまり、コピーを書くだけにとどまらず、プラットフォーム上で対話を始めることが求められる。正しい文法の知識はあるが、時と場合によって文法にこだわらず、また本記述を改善させる方法をすでに考えている。

Key Responsibilities / 主な責任範囲

• Partnering with Content Creators and working closely with the Creative, Business and Strategy Lead to get to the right briefs that deliver remarkable and innovative ideas across social platforms.

あらゆるソーシャルメディアのプラットフォームで展開される、革新的なアイディアを生み出すための適切なブリーフを考えること。そのために、コンテンツクリエイターとパートナーを組みながら、クリエイティブ、ビジネスや戦略リードと緊密に取り組むこと。

• Maintain strong understanding of social platforms and take an active role in all aspects of social media projects — identifying the brand’s issues, running competitive benchmarks, forming recommendations, building the architecture of proactive messaging, and reactive engagement.

ソーシャルプラットフォームへの理解を深めながら、ソーシャルメディアプロジェクトのあらゆる側面で積極的な役割を果たすこと。ブランドの課題を特定し、競合他社の活動に対するベンチマークを行って提案を作成すること。能動的なメッセージングと、反応性の高いエンゲージメントを実現するためのアーキテクチャを構築すること。

• Engage in near and long-term creative strategies for each social media platform

各ソーシャルメディアプラットフォームの短期的・長期的なクリエイティブ戦略の策定に関わること。

• Conceive, create, and launch new content ideas for owned platforms, including Instagram and Twitter

インスタグラムやツイッターをはじめとする、自社プラットフォームで展開する、新しいコンテンツアイデアの考案、作成やローンチを行うこと。

• Create assets for regular posts. Work hand in hand with the Community Manager to craft compelling copy for social media assets and activities

定期的な投稿をするためのアセットを作成すること。コミュニティ・マネージャーと協力して、ソーシャルメディアのアセットや施策へ向けて、魅力的なコピーを作成すること。

• Write exceptional social copy that is based on analytical research, brand tone of voice and standards, and a deep understanding of the target audiences and the social community at large in response to briefs.

分析的な調査、ブランドのトーンやスタンダード、ターゲットやソーシャルコミュニティ全体への深い理解に基づき、ソーシャルメディア向けに優れたコピーを作成すること。

• Have full understanding of social best practices, content performance and analytics-backed insights

ソーシャルメディアのベストプラクティス、コンテンツのパフォーマンス、分析に裏付けられたインサイトを十分に理解していること。

Skills and Experience Required / 必要なスキルや実績

• Creative excellence is essential. Plus, you must have dedication, persistence, and passion for the speed and evolution of social media. Your knowledge of the platforms should be deep enough that you know how to push them to their limits.

卓越した創造性は必要である。加えて、ソーシャルメディアのスピードや進化することを踏まえて、献身的な努力と粘り強さ、そして情熱も必要である。また、プラットフォームに関する知識は、現状を打破できるほど深くなければならない。

• Have been working in a similar position for at least 3 years, be hands on, and be able to work autonomously as well as part of a team, in a faced paced atmosphere.

少なくとも3年間、同様の業務に従事した経験がある。ペースの速い環境下で、チームの一員として現場で働き、自律的に取り組むことができる。

• Having precise attention to detail and determination to bring craft and quality to the creative work

細部にまで気を配り、クリエイティブな作業にクラフトや高い品質をもたらす意思を持っている。

• Bringing a strong working knowledge of how copy must evolve and adapt to suit different media

コピーをどのように進化すべきか、また異なるメディアに適応させる方法について、力強い知識を持っている。

• Creating and maintaining a consistent and adaptable brand tone of voice.

一貫性・適応性のあるブランドのトーン・オブ・ボイスを作って維持できる。

• Translating specialist expertise into language appropriate for a customer audience.

専門的な知識を、顧客層に適した言葉へ変えていくことができる。

Language skills 言語スキル

- Japanese (Native)

日本語（母国語として話せる）

- Communicative English (conversational preferred)

英語でコミュニケーションができる（会話ができることが望ましい）

- Korean (added benefit/not a disadvantage)

韓国語（尚可）

The&Partnership embraces and celebrates diversity, inclusivity, and equal opportunity. We are committed to building a team that represents a variety of backgrounds, perspectives, and skills. We are a worldwide creative agency that represents global clients. The more inclusive we are, the more brilliant work we can create together.

The&Partnershipはダイバーシティやインクルーシブな考え方、雇用機会の均等を大事にしている会社です。

多様な経歴、価値観やスキルを持つメンバーから成るチームを編成することにコミットしているグローバルなクリエイティブ・エージェンシーとして、グローバルなクライアント様にサービスを提供しています。我々はよりインクルーシブであればあるほど、より素晴らしい仕事をともに創造できるという信念を持っています